Как перевести slow horses и при чём тут лошади?

By More Than English

10.01.2026

#больше_чем_словарик

Как перевести slow horses и при чём тут лошади? Давно присматривалась к этому сериалу, но название меня отталкивало. А тут подруга говорит, мол, посмотри, тебе понравится. Вот и начала смотреть 😁 Сериал Slow horses Жанр шпионский триллер, 18+. Смотрю я его и меня смущает перевод названия. В российском прокате сериал называется Медленные лошади. Сериал про агентов британской разведки, которые провинились, или уже некомпетентны, и теперь выполняют разные неважные задачи. Видимо, они, эти агенты, и есть slow horses. Какие еще есть значения у слова slow в данном контекте, ведь очевидно, что слово медленные не передаёт весь смысл. slow: тяжёлые на подъем; отстающие; неповоротливые; медлительные; вялые; ленивые; нерешительные; расслабленные; не соответствующие требованиям; малоэффективные; профессионально несостоятельные; неработоспособные. Смотрели? Как думаете можно перевести slow horses, чтобы уловить контекст на русском? Шпионы - аутсайдеры? Больше полезной лексики по хэштегу #Больше_чем_словарик 💌 Канал | Больше, чем английский